1 00:00:04,091 --> 00:00:07,638 Lo conseguimos invadir mientras Jack juega en la escalera mecánica. 2 00:00:08,932 --> 00:00:14,985 -¿Qué tal un exprimidor? - Buena idea. Entonces podrá devolvernos el nuestro. 3 00:00:15,068 --> 00:00:17,990 Gusto. ¡Es sol líquido! 4 00:00:21,872 --> 00:00:26,421 Es es sol líquido. ¿Cómo estás? 5 00:00:26,505 --> 00:00:30,971 "Schmenkman 5000" hacer jugo de cualquier cosa. 6 00:00:31,055 --> 00:00:38,610 Estoy seguro de que es bueno ¿Pero realmente puede exprimirlo todo? 7 00:00:40,321 --> 00:00:44,370 es tan bueno que se puede exprimir el jugo de Hume Cronyn. 8 00:00:45,538 --> 00:00:48,251 ¡Eso es lo que yo llamo exprimidor! 9 00:00:48,335 --> 00:00:53,219 - ¿Lo compramos? - Soy Cher, alrededor de 1978. 10 00:00:55,932 --> 00:00:58,311 Mi hija es ¿qué? 11 00:01:01,984 --> 00:01:05,866 ¿Por qué compras? mi regalo de cumpleaños aquí? 12 00:01:05,949 --> 00:01:10,040 No necesito ningún material de cocina. Como en tu casa. 13 00:01:11,083 --> 00:01:15,132 Y sin exprimidor. Vendí el que tenía. 14 00:01:18,179 --> 00:01:22,979 Tu fiesta de cumpleaños Es una sorpresa, ¿no? 15 00:01:24,857 --> 00:01:30,534 Pero quiero aprobar la lista de invitados. y uno celebridad, nada menos famosa que Joan van Ark. 16 00:01:30,618 --> 00:01:35,752 -¿Qué tal Juana de Arco? -¿En qué ha estado involucrada? 17 00:01:38,089 --> 00:01:43,014 Ahora compramos CD. Quiero música para mi fiesta. 18 00:01:44,141 --> 00:01:49,526 -Está a la venta lo último de Alanis Morissette. -Así es cuando le das las gracias a la India. 19 00:01:53,199 --> 00:01:56,371 -¿Estás buscando un exprimidor? -No sé. 20 00:01:56,455 --> 00:02:01,881 - Éste puede exprimir el jugo de... -Hume Cronyn. 21 00:02:03,342 --> 00:02:09,102 Es un tesoro nacional. No fue divertido. 22 00:02:13,568 --> 00:02:19,495 No, él fue quien fue como... Tengo que pensar un rato. 23 00:02:27,050 --> 00:02:32,434 -Hola, soy el señor Juicepress. -Realmente te has vuelto un solitario. 24 00:02:34,521 --> 00:02:39,280 -¿Sam? - Hola, Gracia. 25 00:02:39,363 --> 00:02:46,877 -¿Qué estás haciendo aquí? - He vivido toda mi vida sin...cosa así. 26 00:02:46,960 --> 00:02:49,798 -¿Un exprimidor? - No, una cocina. 27 00:02:51,969 --> 00:02:58,814 La última vez que te vi eras tan grande, pero Yo estaba arriba y tú estabas lejos. 28 00:02:58,898 --> 00:03:01,986 -¿Cómo estás? -Bien. 29 00:03:02,070 --> 00:03:06,536 Decoré una casa en Sag Harbor, que construiste. 30 00:03:06,620 --> 00:03:13,590 -¿Qué pensaste? -Me encanta que pusiste el piso por donde todos caminan. 31 00:03:14,592 --> 00:03:21,521 -¿Y de quién fue la idea del techo sobre tu cabeza? - Era mío. Gracias. 32 00:03:25,486 --> 00:03:29,284 ¿Cuánto tiempo no deberíamos hablar de ello? 33 00:03:29,368 --> 00:03:34,460 Puedo seguir todo el día. Soy persistente. Te ves bien. 34 00:03:34,544 --> 00:03:37,424 Entonces empezaré. Will acaba de irse. 35 00:03:38,676 --> 00:03:43,434 -Siempre ha tenido buen timing. - Está justo al lado. 36 00:03:43,518 --> 00:03:46,398 Vaya, antes de que compre "Lo Mejor del Pan". 37 00:03:47,817 --> 00:03:51,657 Es una buena idea, pero me da asco. 38 00:03:51,740 --> 00:03:58,461 -No más de lo que lo odias. - Me encanta. Le extraño. 39 00:03:58,544 --> 00:04:02,635 Está bien, te odia un poco más que eso. 40 00:04:02,718 --> 00:04:08,186 Pero uno de ustedes debe dar el primer paso, y deberías ser tú. 41 00:04:08,270 --> 00:04:14,656 Desafortunadamente. Tengo una reunión en 10 minutos. Pero llámame al hotel. 42 00:04:14,739 --> 00:04:21,501 -¿Qué debería decirle a Will? -Di...que su hermano lo extraña. 43 00:04:36,861 --> 00:04:39,491 ¿Dónde está la métrica? 44 00:04:44,208 --> 00:04:50,886 ¿Quizás podrías dejar el tuyo? ¿Taza pequeña y ayudarme con el pastel de Jack? 45 00:04:50,970 --> 00:04:55,895 ¡Solo tienes que preguntar! Estoy feliz de poder ayudar. 46 00:04:57,690 --> 00:05:00,778 ¿Rosario? Sí... 47 00:05:00,862 --> 00:05:05,996 ¿Podrías hacer un gran pastel? hasta mañana? 48 00:05:06,079 --> 00:05:10,671 Cuidado con los niños. La grasa va directamente al bol. 49 00:05:12,424 --> 00:05:16,598 Hola. - ¡Hornear es muy divertido! 50 00:05:20,605 --> 00:05:26,741 -¿Qué deberíamos comprarle a Jack? -Algo en spandex acolchado. 51 00:05:28,786 --> 00:05:31,916 ¿Deberíamos darle Richard Simmons? 52 00:05:33,878 --> 00:05:36,967 ¡Dios mío! ¿Sabes lo que le encantaría? 53 00:05:37,051 --> 00:05:42,185 Puedes alquilar un barco en el Mediterráneo. durante una semana. 54 00:05:42,268 --> 00:05:45,607 Navegas por la Riviera italiana. 55 00:05:45,691 --> 00:05:51,117 -¿Cómo se llama el barco? -S/S Reducir la medicación. 56 00:05:52,995 --> 00:05:58,213 -¿Qué estás haciendo? - Estamos horneando un pastel. Y yo ayudo. 57 00:05:58,296 --> 00:06:01,468 - Tengo algo que decirte. -¿Entonces? 58 00:06:01,552 --> 00:06:06,769 ¿Recuerdas cuando me abandonaste? ¿Comprar un regalo para tu amigo? 59 00:06:06,853 --> 00:06:13,072 Sí, después de dividir las áreas de trabajo. para que tengas tiempo para tu manicura. 60 00:06:13,156 --> 00:06:15,952 Sí, sobre entonces. 61 00:06:16,036 --> 00:06:23,841 En fin... Medio minuto Después de que te fuiste, Sam Truman se presentó. 62 00:06:23,925 --> 00:06:29,392 -¿Un viejo amante? -¿Sam Truman? ¿Mi hermano? 63 00:06:29,476 --> 00:06:32,189 ¿Eso significa que no? 64 00:06:40,621 --> 00:06:44,961 -Te extraña. -Seguro. Voy al gimnasio. 65 00:06:45,045 --> 00:06:47,675 - Deberías llamar. -O no. 66 00:06:47,758 --> 00:06:51,932 ¡Llama a tu hermano! Michael Corleone perdonó a Fredo. 67 00:06:52,016 --> 00:06:57,776 -Sí, justo antes de que le disparara. -La cuestión es que lo perdonó. 68 00:06:57,859 --> 00:07:05,122 No, la cuestión es que a Fredo le dispararon. Vuelva a hornear. 69 00:07:05,205 --> 00:07:09,338 ¡Es tan ridículo! 70 00:07:10,172 --> 00:07:14,555 Hace cinco años Will dijo odiando a la prometida de Sam. 71 00:07:14,639 --> 00:07:20,774 Entonces Sam cortó el contacto con Will. Estaban tan cerca el uno del otro. 72 00:07:20,858 --> 00:07:27,286 -Y ahora, por fin... -Apenas me importa Will. 73 00:07:35,383 --> 00:07:38,764 imagina lo que siento por su hermano. 74 00:07:49,492 --> 00:07:54,041 esperaba al menos un hombre heterosexual aquí- 75 00:07:54,125 --> 00:07:57,798 - si estas rejillas se caen. 76 00:08:00,469 --> 00:08:04,434 - ¿Seguramente la fiesta va bien? -Sí. 77 00:08:04,518 --> 00:08:08,275 Me encantan las sorpresas. ¿No es así? 78 00:08:08,358 --> 00:08:13,492 -Sorprendentemente, no. -¿No? Los amo. 79 00:08:13,576 --> 00:08:18,125 Son como mini tartas. Parecen de mal gusto, pero... 80 00:08:18,209 --> 00:08:21,297 ¡Sorpresa! Jalapeño. 81 00:08:34,696 --> 00:08:40,456 - Fue sorprendente. -Ponlos sobre la mesa. 82 00:08:41,500 --> 00:08:43,378 La puerta, prontito. 83 00:08:46,508 --> 00:08:52,018 El policía, el vaquero y el indio. está aquí. Debe ser el trabajador de la construcción. 84 00:08:52,102 --> 00:08:54,856 -¿Sam? -¿Voluntad? 85 00:08:54,940 --> 00:08:57,403 ¿Gracia? 86 00:08:57,486 --> 00:08:59,615 ¡Sorpresa! 87 00:09:13,598 --> 00:09:16,645 - ¿Te esconderás toda la noche? -No me escondo. 88 00:09:16,728 --> 00:09:21,528 es una buena oportunidad para limpiar la colección de corbatas. 89 00:09:21,612 --> 00:09:29,125 -Elige con quién quieres que te estrangulen. -Hugo Boss es bastante guapo. 90 00:09:29,208 --> 00:09:35,344 Tenía que hacer algo. Podrías haber seguido durante cuarenta años. 91 00:09:40,562 --> 00:09:46,906 Él está aquí y quiere hacer las paces. Sal y acaba con esto de una vez. 92 00:09:46,990 --> 00:09:52,541 Luego nos vamos al Medio Oriente y resuelve el conflicto con un abrazo grupal. 93 00:09:52,625 --> 00:09:55,546 Incluso ellos a veces tienen treguas. 94 00:09:56,840 --> 00:10:01,139 Para ocultar el gas nervioso. 95 00:10:05,564 --> 00:10:12,034 Todas las familias tienen sus problemas. ¿No crees que los Kennedy se pelearon? 96 00:10:12,117 --> 00:10:15,164 -¿Cuando María se casó con Terminator? 97 00:10:16,208 --> 00:10:20,006 no les importa con quien se casan las chicas. 98 00:10:26,267 --> 00:10:30,441 Probablemente ni siquiera lo recuerdes cómo todo se descarriló. 99 00:10:30,524 --> 00:10:33,238 24 de junio de hace cinco años. 100 00:10:33,321 --> 00:10:37,787 dije su novia Estaba de mal humor y controlador. 101 00:10:37,871 --> 00:10:41,419 Él dijo: "Qué lástima por ti, nos vamos a casar". 102 00:10:41,502 --> 00:10:47,554 - Él tenía una camisa azul y yo... -Está bien, tienes un vago recuerdo de ello. 103 00:10:49,140 --> 00:10:55,902 - Pero él está aquí. Se lo debes a él. - ¡Él fue quien rompió contacto conmigo! 104 00:10:55,986 --> 00:11:00,369 el va a navidad una hora antes de llegar. 105 00:11:00,452 --> 00:11:04,751 Nunca he visto a mi sobrino. ¿Sabes cómo se siente eso? 106 00:11:04,835 --> 00:11:10,470 Conseguí una celebridad para Jack. Leslie Uggams acaba de llegar. 107 00:11:12,348 --> 00:11:18,025 - No quiero conocer ni hablar con Sam. -Leslie Uggams se ha ido. 108 00:11:21,030 --> 00:11:24,745 ¿Entonces ni siquiera le vas a dar una oportunidad? 109 00:11:24,828 --> 00:11:29,795 -¿Incluso si esta es la última oportunidad? -No. 110 00:11:31,047 --> 00:11:36,891 ¿Sabes lo que diría mi tía Pasha? si ella estuviera aquí? 111 00:11:36,975 --> 00:11:39,813 "¿Por qué mis padres me llamaban Pasha"? 112 00:11:43,152 --> 00:11:46,700 No. Ella diría… 113 00:11:52,001 --> 00:11:57,928 ¿Era un mimo judío? ¡No dijiste nada! 114 00:11:58,011 --> 00:12:01,518 Dije basta. Te di la "mirada de vergüenza". 115 00:12:01,601 --> 00:12:09,407 -Gracia... -¡No contradigas a Pasha! Habla con tus ojos. 116 00:12:19,675 --> 00:12:23,723 Él comienza a suavizarse, pero necesita más tiempo. 117 00:12:23,807 --> 00:12:27,355 Puedes esperar...un año, ¿verdad? 118 00:12:27,438 --> 00:12:32,030 Tiene la terquedad de madre y tengo la terquedad de papá. 119 00:12:32,113 --> 00:12:37,456 -Si fueras una familia bien adaptada... -Más bien "Ripley lo creas o no". 120 00:12:37,539 --> 00:12:43,466 ...y Will, Ginny y tú también. siéntate y resuelve el problema. 121 00:12:43,550 --> 00:12:49,185 - Lo dudo. Nos separaremos. - ¡Es fantástico! 122 00:12:50,061 --> 00:12:56,781 No, lo siento. Es terrible. Pero es tu oportunidad de llegar a Will. 123 00:12:56,865 --> 00:12:59,870 ¿Puedo llamar la atención de todos? 124 00:12:59,954 --> 00:13:05,129 Sería divertido si todos brindó por el jubileo. 125 00:13:05,213 --> 00:13:08,427 ¿A quién le importa decir unas palabras sobre Jack? 126 00:13:12,768 --> 00:13:16,149 ¡Vamos! Las damas abren. 127 00:13:19,404 --> 00:13:23,996 Bien, empezaré entonces. 128 00:13:24,079 --> 00:13:30,382 Di que una novia de verdad Cancelando el almuerzo en el último segundo. 129 00:13:30,466 --> 00:13:35,683 Entonces no hay nadie que pueda saltar tan bueno como Jack. 130 00:13:37,436 --> 00:13:41,485 Si la amargura fuera un perfume ¿Apestarías? 131 00:13:43,029 --> 00:13:46,702 Te amo, bicho raro. Sí. 132 00:13:46,786 --> 00:13:49,624 ¿Quién es el siguiente en la fila? 133 00:13:51,002 --> 00:13:53,840 Sí. 134 00:13:53,923 --> 00:14:01,729 Jack, a menudo conduzco contigo. yo llamo ustedes cosas diferentes, como Nelly y Mary- 135 00:14:01,812 --> 00:14:05,861 - Hormigueo, Ally McHomo... 136 00:14:07,531 --> 00:14:10,411 Di algo agradable o abandona la escena. 137 00:14:11,746 --> 00:14:15,002 Te amo Rara vez digo eso. 138 00:14:15,879 --> 00:14:20,011 Eres como el hermano que nunca tuve. 139 00:14:20,094 --> 00:14:22,808 En realidad está aquí esta noche. 140 00:14:22,891 --> 00:14:27,775 -pero a diferencia de él ¿Nunca has roto conmigo? 141 00:14:27,858 --> 00:14:31,156 Saludos, Jack. Feliz cumpleaños. 142 00:14:32,116 --> 00:14:35,497 ¿Qué diablos era ese cuenco? 143 00:14:38,710 --> 00:14:46,516 -Ginny y yo nos vamos a divorciar. - Qué aburrido. Se merecían el uno al otro. 144 00:14:47,852 --> 00:14:50,773 - Eso fue todo. Ahora me voy. -¿Adónde vas? 145 00:14:50,857 --> 00:14:56,116 -Voy. ¿No escuchaste lo que dijo? -No, no... 146 00:14:56,200 --> 00:15:03,087 - Era su manera de acercarse. -Y este es el mío. Adiós entonces. 147 00:15:04,088 --> 00:15:09,306 ¡No! Tardaron cinco años en llegar aquí, y estáis a sólo cinco metros de distancia. 148 00:15:09,389 --> 00:15:14,732 Eso es un metro al año. Las películas Merchant Ivory son más rápidas. 149 00:15:15,859 --> 00:15:18,823 - No quiere hablar conmigo. -Está usted equivocado. 150 00:15:18,906 --> 00:15:22,871 Dijo que quiere resolver esto. más que nada. 151 00:15:22,955 --> 00:15:28,298 ¿Está seguro? "Loose" y "bøssa" suenan bastante similares. 152 00:15:30,343 --> 00:15:33,724 Estoy bastante seguro de que dijo "resolver". 153 00:15:33,807 --> 00:15:38,273 - Por favor Sam, inténtalo. -No lo sé... 154 00:15:40,694 --> 00:15:44,117 Está bien. ¿Quién puede decir no a la mirada de vergüenza? 155 00:15:53,008 --> 00:15:58,768 ¿Sabes? Los amo a todos como amantes. 156 00:15:58,851 --> 00:16:04,069 Es verdad. Te amo a ti y a ti y... 157 00:16:04,152 --> 00:16:09,704 no te conozco, pero puedo amarte absolutamente. 158 00:16:12,500 --> 00:16:16,340 Pero sobre todo amo el amor. 159 00:16:17,968 --> 00:16:23,186 A veces amo el amor tanto que quiero llevarlo a Las Vegas. 160 00:16:24,313 --> 00:16:28,445 Gracias. Pero lo que hace que el día sea tan especial... 161 00:16:28,528 --> 00:16:33,871 -El divorcio se soluciona. ¡Rompiste conmigo! -Al menos lo intento. 162 00:16:33,955 --> 00:16:37,002 La mirada hacia mí. 163 00:16:40,132 --> 00:16:44,097 - Hace 29 años... -¡La llamaste subba! 164 00:16:44,181 --> 00:16:49,983 -¿Debería haber mentido? -Ignora a los chicos en las escenas. 165 00:16:50,066 --> 00:16:56,202 Hoy cumplo 29 años, que no se siente como yo. 166 00:16:56,286 --> 00:16:59,416 - Es sólo una tontería. -¿Cuánto tiempo...? 167 00:16:59,500 --> 00:17:05,677 ¿Qué he hecho con mi vida? ¿Dónde he estado? ¿A dónde quiero ir? 168 00:17:05,761 --> 00:17:10,602 tengo las respuestas, y las he escrito en un poema. 169 00:17:10,686 --> 00:17:13,482 ¡Callarse la boca! 170 00:17:16,696 --> 00:17:23,458 Una noche estrellada -69 Deja que Jack vea la luz del día. 171 00:17:23,542 --> 00:17:28,551 Así que come tu queso y bebe tu vino. durante veintinueve años de ajetreo y bullicio 172 00:17:28,634 --> 00:17:34,436 -Si naciste en 1969, tienes 30 años. - No, yo... 173 00:17:43,285 --> 00:17:48,043 Bien. Creo que estamos progresando. 174 00:17:48,127 --> 00:17:54,763 Ya pasamos el episodio de Ginny. y está metido en preguntas muy antiguas. 175 00:17:54,847 --> 00:17:58,896 Sabemos que Will consiguió la mejor bicicleta. 176 00:18:01,734 --> 00:18:05,282 Sam consiguió la habitación más grande. 177 00:18:05,365 --> 00:18:10,165 Ambos estaban enamorados de Susie Borgeson... 178 00:18:10,249 --> 00:18:13,671 ...pero podemos estar de acuerdo en que no está claro. 179 00:18:18,305 --> 00:18:22,687 Ahora me estoy tomando un descanso porque tengo la garganta seca. 180 00:18:24,440 --> 00:18:28,322 Ahora puedes hacerte cargo. 181 00:18:28,406 --> 00:18:31,995 No debes pelear. No mordido. 182 00:18:32,079 --> 00:18:37,338 Sólo habla. Encontrarse unos a otros. 183 00:18:48,775 --> 00:18:51,071 Goyim... 184 00:18:55,119 --> 00:19:00,170 Hola? No tan rápido, Jack. 185 00:19:00,253 --> 00:19:07,600 Sé que es difícil, pero lo eres. Créeme, tienes 30. 186 00:19:09,227 --> 00:19:12,608 ¡Corta el brazo y cuenta los anillos! ¡Tienes 30! 187 00:19:12,692 --> 00:19:17,367 -Está bien, ya iré. - ¿Está bien? 188 00:19:17,450 --> 00:19:22,709 Está mareado. el usa palabras como "intestino sensible" y "trabajo fijo". 189 00:19:24,337 --> 00:19:26,925 Tengo que ir allí. 190 00:19:32,393 --> 00:19:39,113 -Sam... Fue un gusto verte. -Sí, lo fue. 191 00:19:43,788 --> 00:19:49,924 -Haz un plan. -¿Podemos vernos mientras estoy en la ciudad? 192 00:19:54,098 --> 00:19:57,604 - Te llamaré al hotel. -Bien. 193 00:20:01,653 --> 00:20:06,077 -¿Está todo bien? -Sí. 194 00:20:06,161 --> 00:20:12,464 Te amenacé con estrangularte con una corbata, pero me alegro que lo hayas hecho. 195 00:20:12,547 --> 00:20:15,260 Me encanta acostarme. 196 00:20:26,071 --> 00:20:30,996 Qué desastre... ¿Quizás deberíamos mudarnos? 197 00:20:32,248 --> 00:20:38,050 Me gusta. Es similar a un sindicato de estudiantes. 198 00:20:38,134 --> 00:20:41,890 -¿Quieres ayuda? - No, no hay ningún peligro. 199 00:20:43,309 --> 00:20:47,650 Voy a ir. Me alegro que lo hayas hecho. 200 00:20:47,734 --> 00:20:49,988 Yo también. 201 00:20:50,071 --> 00:20:53,703 - Fue agradable verte de nuevo. -Lo mismo. 202 00:21:01,383 --> 00:21:04,346 Continuará... 203 00:21:25,675 --> 00:21:29,849 Traducción: www.btistudios.com